关联理论视角下的中国文化负载词英译策略研究——以《三国演义》罗慕士译本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要《三国演义》罗慕士译本恰当地译介了原著中大量的汉语文化负载词,向西方读者传达了丰富的中华民族文化意象及内涵。结合关联理论视角下的明示、推理、认知语境、关联原则等内容,从罗慕士英译本中挑选出具有代表性的中国文化负载词翻译语句进行分析,以期在具体语境中探讨中国文化负载词翻译的具体策略,推动中国传统文化在国际舞台上的传播进程。

作者牛百文李依畅

机构地区宁波大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第7期144-147,共4页 Modern Chinese

关键词关联理论《三国演义》罗译本文化负载词明示推理认知语境

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Dan Sperber,Deirdre Wilson.Relevance:Communicationand Cognition[M].Oxford:Blackwell,1986.
2Ernest August Gutt.Translation and Relevance:Cognitionand Context[M].Brookland:St.Jerome Publishing,2000.
3Moss Roberts.Three Kingdoms[Z].Beijing:ForeignLanguages Press,1995.
4West.A.C.Review:Three Kingdoms:A Historical Novel[J].Chinese Literature:Essays,Articles,Reviews,1995.
5何自然.Grice语用学说与关联理论[J].外语教学与研究,1995,27(4):23-27. 被引量：205
6姜望琪.关联理论中的关联性[J].南开语言学刊,2002(1):119-129. 被引量：4
7苗兴伟.关联理论对语篇连贯性的解释力[J].外语教学与研究,1999,31(3):11-16. 被引量：127
8郭昱,罗选民.学术性翻译的典范--《三国演义》罗慕士译本的诞生与接受[J].外语学刊,2015(1):101-104. 被引量：24
9邹照兰.从关联理论角度看语境在翻译中的作用[J].中国科技翻译,2009,22(1):46-48. 被引量：14

二级参考文献21

1Grice,H.P.,Davidson,Donald,Harman,Gilbert.Logic and ConversationLogic and Grammar,1975.
2Sperber;Wilson.Mutual Knowledge and Relevance in Theories of Comprehension,1982.
3Smith,N.V.,Wilson,D.Modern Linguistics:The Results of Chomsky‘s Revolution,1979.
4Relevance:Communication and Cognition.
5On defining‘relevance’SpeechHearing and language:Work in Progress,1983.
6Philosophical Grounds of Rationality:Intentions,Categories,Ends,1986.
7Truthfulness and relevanceUCL Working Papers in linguistics,2000.
8Carston,R.Informativeness, relevance and scalar implicatureRelevance Theory: Applications and Implications (Pragmatics and Beyond New Series ),1998.
9Wilson. D.Discourse, coherence and relevance: A reply to Rachel GioraJournal of Pragmatics,1998.
10Wilson,D.,& D,Sperber.On Grice‘s theory of con versationPragmatics Critical Concepts,1998.

共引文献361

1冉明志.《三国演义》邓译本与罗译本战争军事术语英译策略对比研究[J].译苑新谭,2021,2(1):72-79. 被引量：1
2冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(Ⅱ)[J].译苑新谭,2020,1(1):66-74.
3解月,任伟.不同英语水平学生的段落连贯元语用能力研究[J].语言学研究,2021(1):18-30. 被引量：1
4李炎燕,秦艳.关联理论视角下英汉新闻语篇中概念隐喻的认知分析[J].山西能源学院学报,2024,37(2):90-93.
5于润青.倪豪士版《史记》“学术性翻译”特征浅析[J].汉字文化,2024(3):192-194.
6杨凯旋.从关联理论视角看儿童文学翻译——以《哈利·波特与火焰杯》为例[J].海外英语,2020(3):136-137. 被引量：1
7李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.
8冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(上)[J].译苑新谭,2019(1):93-101.
9吴恩梅.英语听力理解中的关联[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(4):131-133. 被引量：3
10侯阳.认知因素与语篇理解[J].理论界,2006(S1):114-115.

同被引文献11

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：644
3林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：370
4朱纯深.宋词英译(2)[J].中国翻译,2002,23(3):92-94. 被引量：33
5杜福兴.关联性的方向性研究[J].外语学刊,2006(4):72-76. 被引量：8
6薄振杰,孙迎春.国内关联翻译研究成果与发展趋势[J].外语与外语教学,2007(9):57-59. 被引量：34
7范振强.关联理论视域下的显义和隐义研究:问题与展望[J].外语教学,2015,36(1):33-37. 被引量：7
8曾建松.关联理论的哲学渊源[J].外语学刊,2015(2):82-86. 被引量：4
9董晖.李清照《声声慢》英译文之比较研究[J].唐山师范学院学报,2003,25(6):20-22. 被引量：18
10李寅,罗选民.关联与翻译[J].外语与外语教学,2004(1):40-42. 被引量：100

引证文献1

1叶湘.关联翻译论下译者能动性空间量化条件研究[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2018,34(2):66-72.

1郭睿曦.《三国演义》罗慕士译本第一、二回中的翻译策略研究[J].校园英语,2015(8):241-241.
2闫娜.《三国演义》英译本中模糊限制语的语用分析[J].柳州职业技术学院学报,2014,14(3):66-68.
3曾晓光.《三国演义》罗慕士译本对衡量词的英译问题[J].哈尔滨学院学报,2009,30(6):132-135. 被引量：2
4崔琳琳.从翻译的五个特性角度解析汉语文化负载词英译[J].疯狂英语（理论版）,2016(4):167-168.
5方娇娇,吴婷婷.近年来汉语文化负载词英译研究综述[J].德宏师范高等专科学校学报,2014,23(1):75-78. 被引量：2
6方娇娇,吴婷婷.汉语文化负载词英译研究综述[J].兰州教育学院学报,2014,30(2):139-140. 被引量：7
7申艳星,张登本,田杨,黄瑜,王婧锦.目的论指导下的中医文化负载词英译研究[J].校园英语,2016,0(28):228-228.
8黄斐霞.功能对等理论关照下的文化负载词英译——以《论语》中“君子”、“小人”称呼为例[J].福建师大福清分校学报,2014,32(1):68-71.
9邬明良.从模因论看《黄帝内经》中文化负载词英译[J].文学界（理论版）,2010(10):134-134. 被引量：1
10朱辰雨.翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析[J].太原城市职业技术学院学报,2016(8):191-192. 被引量：1

现代语文（下旬．语言研究）

2016年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关联理论视角下的中国文化负载词英译策略研究——以《三国演义》罗慕士译本为例被引量：1

参考文献9

二级参考文献21

共引文献361

同被引文献11

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联理论视角下的中国文化负载词英译策略研究——以《三国演义》罗慕士译本为例 被引量：1

参考文献9

二级参考文献21

共引文献361

同被引文献11

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联理论视角下的中国文化负载词英译策略研究——以《三国演义》罗慕士译本为例被引量：1