期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
编辑的功底:也谈英诗汉译百年演进——黄杲炘译诗学及编辑思想评析
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
"五四"至今,英诗汉译已逾百年。随着老一辈翻译家的故去,英诗汉译或者说诗歌翻译整体陷入低潮状态。长期以来,诗歌翻译被认为是一个"不可能完成"的任务,争议的问题较多。黄杲炘先生是出版界英诗汉译的大家,不仅译著颇丰,而且提出了重要的"三兼顾"译学思想,对当代诗歌翻译出版具有重要意义。
作者
王颖
机构地区
上海外国语大学
出处
《出版广角》
北大核心
2016年第12期54-55,共2页
View on Publishing
关键词
英诗汉译
黄杲炘
格律诗
出版
分类号
G232 [文化科学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
13
参考文献
4
共引文献
2
同被引文献
6
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
张鲁艳.
对“兼顾”译法的一些看法——兼议黄杲炘《英诗汉译学》[J]
.外语教学理论与实践,2011(3):93-96.
被引量：2
2
刘涛.
黄杲炘诗歌翻译对应说与现代格律诗学[J]
.北方文学（下）,2011(8):71-72.
被引量：1
3
朱建祥.
译诗主体的再认识——兼评黄杲炘先生的译诗主体观[J]
.山东文学,2009,0(5):103-105.
被引量：1
4
朱建祥.
论异化视角下的“三兼顾”诗歌译法[J]
.学术探索,2012(9):150-153.
被引量：2
二级参考文献
13
1
黄杲炘.
追求内容与形式的逼真——从看不懂的译诗谈起[J]
.中国翻译,2002,23(5):77-80.
被引量：15
2
王宝童.
也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J]
.中国翻译,2005,26(1):35-40.
被引量：20
3
刘新民.
质疑“兼顾顿数和字数”——读黄杲炘的《从柔巴依到坎特伯雷》[J]
.四川外语学院学报,2007,23(1):118-123.
被引量：8
4
张传彪.
诗,必须用“心”译[J]
.天津外国语学院学报,2007,14(4):6-11.
被引量：6
5
卞之琳.英国诗选[M].长沙:湖南人民出版社,1983:30.
6
黄杲圻,英诗汉译学[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
7
黄杲忻.英国抒情诗100首[M].上海:上海译文出版社,1998.
8
Venuti. The Translator' s invisibility [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
9
黄果忻.从柔巴依到坎特伯雷--英语诗汉译研究[M].武汉:湖北教育出版社,1999.
10
柯仲平.创造社会主义内容民族形式的诗歌[J]人民文学,1953(11).
共引文献
2
1
吴春玉.
从接受美学视角看诗歌“三兼顾”译法[J]
.科教文汇,2015(22):168-169.
2
杨敏,查建明.
论英语格律诗汉译“三兼顾”译法的“三貌似”[J]
.南昌师范学院学报,2016,37(6):87-89.
同被引文献
6
1
资云南.
讴歌与控诉——读威廉·华兹华斯的诗歌《露西·格瑞》[J]
.电影文学,2008(20):112-113.
被引量：1
2
许渊冲.
“毛主席诗词”译文研究[J]
.外国语,1979,2(1):11-19.
被引量：94
3
孟宪忠,刘惠玲.
精雕细刻 惨淡经营——评英诗翻译家杨德豫[J]
.中国翻译,1993(6):37-40.
被引量：3
4
张继光.
许渊冲研究现状的可视化分析及其启示[J]
.西安外国语大学学报,2020,28(1):87-92.
被引量：6
5
罗俊容.
国内华兹华斯研究综述[J]
.世界文学评论（高教版）,2015(1):187-191.
被引量：2
6
张叉.
威廉·华兹华斯的生命意识[J]
.四川师范大学学报（社会科学版）,2003,30(5):102-107.
被引量：4
引证文献
1
1
徐龙萍.
基于“三美论”的《露西•格瑞》中译本比较分析[J]
.现代语言学,2023,11(8):3476-3482.
1
黄杲炘.
不同的译诗观，不同的结果——答陈凌[J]
.外语与翻译,2009,16(1):25-31.
2
张洪波.
陈独秀科学思想评析[J]
.江淮论坛,2002(2):19-23.
被引量：2
3
《记忆之泉》出版发行[J]
.徽州社会科学,2008(11):58-58.
4
李永兰.
五四前后英诗汉译的社会化研究[J]
.兰台世界（上旬）,2015(7):105-106.
5
周向勤.
读黄杲炘的《从柔巴依到坎特伯雷》[J]
.中国翻译,2004,25(2):59-62.
被引量：6
6
罗实.
邹韬奋媒体经营管理思想评析[J]
.青年记者,2011(7Z):93-94.
被引量：1
7
马晓枫.
《观察》周刊与储安平自由主义新闻思想评析[J]
.华中师范大学研究生学报,2006(1):56-58.
8
董玉森.
吴宝康中国档案学演变思想评析[J]
.档案学通讯,2013(2):8-11.
被引量：7
9
王悠.
诗歌的发展与现状思考:传播决定命运[J]
.文教资料,2012(19):26-27.
10
李心释.
关于当代诗歌语言问题的笔谈(七)[J]
.广西文学,2009(7):76-80.
被引量：1
出版广角
2016年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
