桨声灯影里的异国记录——《漂海录》中京杭大运河江苏段的历史面貌探析

Notes of Foreign Lands in the Paddle Sounds and Lamp Shades: Study of the Historical Outlook of the Jiangsu Sector of the Grand Canal in Notes of a Sea Voyage

京杭大运河的开凿、贯通为外国人游历中国提供了许多便利。明弘治年间是运河史上航运比较通畅的时期。意外的漂流,使崔溥等人成为京杭大运河航道完全打通后首次走完全程的朝鲜人。崔溥所著的《漂海录》对京杭大运河江苏段历史面貌的记述,是研究江苏运河史和城市史的重要参考文献。以流畅汉文写成的《漂海录》,旁征博引,大大超越了普通行旅的肤浅之得,具有文化比较的研究价值。

The digging and opening of the Grand Canal provided foreigners with many convenience to travel in China. The era of Emperor Hongzhi in the Ming Dynasty was a boom time for shipping. An unexpected drift made Cui Pu and his group the first Korean to go through the Grand Canal after its opening. The record of the historical appearance of the Jiangsu Sector of the Grand Canal in Notes of a Sea Voyage written by Cui Pu is an important piece of reference material for the study of the Jiangsu canal history and city history. Notes of a Sea Voyage, which was written in fluent Chinese, cites various authorities and is considered worth studying because of its superiority over the ordinary travel notes, as well as its research value of cultural comparison.