韩国全罗南道岁时风俗研究

Seasonal Customs of Jeollanam-do in South Korea

本文主要对韩国全罗南道普遍传承传统的岁时风俗进行考察,其考察过程以月份为标准来展开。通过考察,可以梳理归纳出全罗南道岁时风俗的五个功能,即祖上崇拜、祈祷丰年和丰渔、驱厄招福、分享愉悦和增进和谐、卫生和保健。同时还可以发现全罗南道的岁时风俗所具有的地域性特色:第一,农乐是支撑岁时风俗最重要的一个因素;第二,岁时风俗中的游戏丰富多彩,具有强烈的地区性特色,并带有鲜明的咒术性·宗教性意义;第三,不同的文化圈伴随着不同的风俗习惯,内陆和岛屿海岸不同,岛屿海岸地区也随海域的不同产生差异。

Seasonal customs, also called'performances that take place within a one year cycle',refer to a series of customs,patterns or norms practiced periodically and habitually on specific days within the regular cycle of the four seasons.Seasonal customs are found in every month,such as the Spring Festival in the first month,Laborers' Day in the second month,The 3rdday in the third month,the birthday of Sakyamuni in the fourth month,the Dano Festival in the fifth month,etc.( all dates mentioned in this paper are in the lunar calendar). As the years go by,the seasonal customs change constantly. Many of them have been faded as society has changed,and they have been replaced by National Holidays or other legal holidays which regulate people's lives. In addition,as western and other cultures filter in,holidays like Valentine's Day,and Christmas have stepped into people's lives. Because these festivals are no longer linked with traditional religious meanings found in the old customs,and place more emphasis on entertainment,they have been accepted almost instantly,taking up social space,and changing people's activities and behaviors. Apart from these,festivals in some particular areas became popular and spread nationwide as the result of national policies.As an important constituent,seasonal customs can reveal the cultural state and spiritual world of a country or region. Jeollanam-do in South Korea,known as the treasure house of customs,possesses rich customs and heritage and various annual customs can be seen here. This paper,by making a general investigation of the customs in Jeollanam-do,can help us further understand the state of this region's history and ideology,and the cultural implications hidden within it.In the first month of the lunar calendar,the primary festivals are the Spring Festival,the First Day of the First Lunar Month,and the Fifteenth Day of the First Lunar Month. 1) In the Spring Festival,the most important activities are offering sacrifices to gods and ancestors,sweeping tombs,and paying New Year's visits. People also believe that this is the proper time to avoid the 'three disasters',keep away night ghosts,burn hair,and go to fortune tellers,etc. There are also games played in this period,such as the see-saw and board-turning. 2) the First Day of the First Lunar Month cannot be counted as a traditional festival.However,a day's rest is taken in the countryside when every house sticks spring couplets on their doors or pillars. These are pairs of long strips of paper on which auspicious words or sayings are written. 3) In traditional society,when farming dominated,people observed the Fifteenth Day of the First Lunar Month with grand ceremony,mainly through engaging in entertaining activities. In Jeollanam-do,the festival atmosphere is warmly created by playing folk or peasant music,flying kites,playing tug-of-war games, or Gohssaum,and so on. In addition to the group activities,individual families might offer sacrifices in their houses. Each village also offers sacrifices together,known as the Tangshan Sacrifice and Dragon King Sacrifice. There are various superstitions related to this day. For example,many people will buy a strainer and hang it at home,believing that it will bring blessings. Or,on the eve of this day peoplemight set fires on field ridges,believing that this will bring a good harvest. People might also set up Changsheng or Changganzi,along the borders or milestones separating villages from each other,which are known as the patron gods protecting their territory. On this day the staple food is supposed to be 'Wugufan',literally 'Rice with Five Grains',which actually includes more than five kinds of various grains. It is so-called because all the main grains are collectively called 'five grains'. In addition,people also cook the 'Eight Treasures Rice Soup ' which contains glutinous rice, Chinese dates,chestnut,honey,pine nuts,an beans,etc.In the second lunar month, there are the Laborers' Day and the Yongdung Festival. On the1 stof the second month,Laborers' Day,laborers used to be given a day's rest when people made a kind of dessert known as 'Agecake '. However,because no one hires laborers nowadays,this custom has actually disappeared. It is said that on 1st day of the second month,Yongdung Halmoni descends from the sky,and returns there on the 15 th or 20 t hday. Yongdung Halmoni is said to be the goddess in charge of wind,so,in fishing areas where wind matters a lot,people will offer sacrifices to her. It is said that if Yongdung Halmoni descends with her daughter-in-law, the wind throughout the whole year will be too strong to guarantee a good harvest,but good sailings can be counted on if she descends with her daughter.On the 3rdday of the third month,women in Jeollanam-do bring simple cooking equipment to the riverside,and pass a pleasant day there. They mix glutinous rice powder with rhododendron petals to make pancakes which they call 'flower pancakes'. While they eat,they sing songs about flower pancakes or other folk songs. Around 3rd day of the third month,butterflies start to appear and 'dance'. It is believed that if yellow butterflies are seen first, the coming year will be smooth,but if white butterflies are seen first,there will be many funerals or other inauspicious things.On the 8thday of the fourth month the birthdayof Sakyamuni,many people go to the temples and hang Buddhist lanterns. The display of lanterns on that day is truly grand. It is attended mainly by women who pray for happiness, safety, good health, success and prosperity for their family members. In the temples,people perform the ritual of 'circumambulating the stupas',spending the entire night sleepless walking around the stupas,praising gods' merits and credits,and repeating their wishes in their hearts. While circling the stupas,people usually listen to Buddhist chants,some places may play the traditional music with tradifional instrument.On the 5thday of the fifth month,on the Dano Festival,the following activities are found in Jeollanam-do. 1) wrestling, a competitive game played mainly by males; 2) swinging, played mainly by females; 3) washing hair with acorus calamus. It is believed that hair becomes smooth and shiny if washed with water boiled with acorus calamus. Therefore,many women wash their hair in this way on the 5thday of the fifth month. 4)imbibing herbal medicine. During the Dano Festival,all things on the earth are said to be suitable for medicine. There are drinkable herbal juices made from Leonurus heterophyllus, or Ay Tsao.People pluck all kinds of herbs and dry them for future use.The 15 thday of the sixth lunar month is Yudu Day. It is believed that if you wash your hair with clear stream water on this day,bad luck is kept away and you will not suffer heatstroke in summer.According to local folklore,the Dragon God and God of the field ditches check on the crops on this day,so no fieldwork is allowed,and a day's rest is required. If people insist on going to work,it is said they will not have a good harvest. Rice cakes are also prepared on this day and placed in the crop fields as simple offerings to the Dragon God for a good harvest. In June,which has the hottest days in the year,the month is divided into the initial,middle and final hottest days. In order to build up their health,people cook delicious gin-seng chicken soup by putting ginseng,jujubes and glutinous rice into the chicken's abdomen. Or,for the sake of vitality,some men may drink a bodyprotecting soup,the so-called dog meat soup.The 7thday of the seventh month is the Chilseok Festival. Since Chilseok is closely connected with the Chilseok God,every family will pray to the Chilseok God for blessings,or go to temples to offer sacrifices. In this festival some families may offer sacrifices to Chengzhu God as in other festivals,but not many offerings are required except for some rice and vegetable dishes. On the15 thday,the Baekjung Day,all kinds of fortunetelling activities prevail. All fieldwork stops and a day's rest is taken. On this day people also prepare food to offer to the ancestors.The 15 thday of the eight month,the Mid-Autumn Festival, is characterized by harvest and thanks-giving. Various activities can be seen in Jeollanam-do,among which offering sacrifices and sweeping tombs are given priority,even more than during the Spring Festival. During the mid-autumn days everyone, rich or poor, makes Songbing,which is very much like a Chinese moon cake,and it is still the most representative festival food for the Mid-Autumn Festival Day. After finishing making the Songbing with newly harvested rice,people will carry them together with many fruits to offer sacrifices in the early morning and sweep tombs.Some people may go to the cemetery to pull weeds before sweeping tombs. At night,during the full moon,in order to liven up atmosphere,women will perform traditional dance. There is also a custom observed on the Mid-autumn day—married daughters will meet with their own parents and relatives in a place located mid-way between the two homes. Sometimes,female neighbors may agree to meet with each other at a certain appointed place and bring food along to spend a pleasant day together.The 9thday of the ninth month is the Jungu Festival. It is no longer regarded as a particular festival,but it is still considered a lucky day. Inthe past,on this day,people would make wine,rice cakes and even medicine,out of chrysanthemums. Moreover,literati would appreciate poems as well as maple leaves,which were quite scenic.There are no special festivals during the 10 th lunar month,though this is considered a lucky month because many things forbidden in other months are permissible during this month. The 15 th day is a day for some families to offer sacrifices to ancestors or drive away disasters. In rural areas,one of the family customs is for women to bathe and change their clothes before replacing the old rice in ancestor pot with newly harvested rice. This is regarded as a recommended ritual to domestic gods of new rice.In the 11 thlunar month,at the winter solstice,it is customary to have red bean soup,which is cooked with glutinous rice powder and red beans mixed together. Its red color is believed to protect people against evil spirits. People offer the red bean soup to their ancestors,and,splash it in front of doors,on walls,around the kitchen,and in their yards. This is all done in order to keep ghosts outside.The 30 thday of the 12 thmonth,New Year's Eve,is the time to stay up late to see in the New Year. So,every house has lights on overnight. It is customary to visit elderly people and inquire about their physical condition and to show care on this eve. This is called 'paying an old year's call'. In olden times,snow which fell in the 12 th month was put into bottles,and when the snow melted the water was believed to be a good medicine for curing heatstroke in summer.To sum up,seasonal customs in Jeollanam-do are multi-functional,including the following five aspects: 1) worshipping the ancestors; 2) praying for a good harvest and good fishing; 3) keeping away bad luck and calling for blessings; 4) sharing happiness and improving harmony; 5) hygiene and health care.Folk customs in Jeollanam-do are diversified.While taken as the concrete outward representa-tions of seasonal customs,these folk scenarios carry distinctive features of local customs: 1) rural music is the most important factor constituting these seasonal customs by enriching the functions and connotations; 2) With its keen local characteristics,distinctive quality of including spells,and carrying a religious sensibility,games are part and parcel to seasonal customs; 3) Different cultural circles are accompanied by different customs and habits. So there are differences between inland and coastal or island areas,and even within the coastal area,differences can occur among particular sea areas.