论戏曲传统剧目的推陈出新——以浙江省为例

On Innovation of Traditional Theatrical Pieces—Taking Zhejiang Province as an Example

新中国成立六十多年以来,浙江省戏曲传统剧目推陈出新工作取得了令人瞩目的成绩,从《十五贯》《孙悟空三打白骨精》《西园记》到《西厢记》《荆钗记》《九斤姑娘》《张协状元》《公孙子都》《白蛇前传》等等,为戏曲事业做出了宝贵的贡献。要总结传统剧目推陈出新的经验,认识和掌握其规律,站在新的时代高度,从今天广大观众的审美需求出发,选择适当的传统剧目,发现和挖掘其中具有符合时代精神的思想内容,使其能够与广大观众在思想感情上发生共鸣,做到古今贯通,古为今用。

For more than sixty years after the founding of New China, the innovation of traditionaltheatrical pieces in Zhejiang Province has made remarkable achievements and valuable contributionsto the development of Chinese opera. We need to further summarize the experience of innovation,understand and grasp the rules, start from the aesthetic demands of audience from a higher stage of anew era, choose appropriate traditional pieces, discover and explore the ideological content in themthat conform to the spirit of the time, so that they can have resonance with the audience.