学术专著中概念的英译问题——以物役性概念为例

学术专著中提出的新概念的英译是个重要问题,直接影响到国际间的学术交流。以张一兵在《马克思历史辩证法的主体向度》一书中创立的物役性概念为例,讨论该概念在不同语境中所蕴含的多重含义,分析了该概念的英译之困难,从而证明国内学界的原初概念在推广时必须认真考虑其英译的问题。