期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《西游记》余国藩译本的及物性系统分析

下载PDF

导出

摘要吴承恩的小说《西游记》是中国文学的一件瑰宝,曾被译成多种语言流传海外。其中美国芝加哥大学的余国藩教授完成的英译全本最能体现原作特色。本文将以系统功能语法为视角,利用及物性分析模式对其中比较有典型意义的两个章节进行分析,旨在探究驱动译者及物性过程选择的深层原因。

作者徐晓艺

机构地区同济大学外国语学院

出处《现代语文（上旬．文学研究）》 2016年第12期156-159,共4页 Modern Chinese

关键词系统功能语法及物性系统《西游记》

分类号 I207.419 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1潘章仙.及物性分析在描写文体特征时的表现力[J].山东外语教学,2003,24(4):19-23. 被引量：14
2申丹.及物性系统与深层象征意义——休斯《在路上》的文体分析[J].外语教学与研究,2006,38(1):4-10. 被引量：55
3黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：252
4李发根.及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译[J].西安外国语学院学报,2004,12(2):26-30. 被引量：31

二级参考文献50

1刘英凯.许渊冲教授“音美”理论与实践质疑[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1986,3(2):47-57. 被引量：12
2许渊冲.如何译毛主席诗词[J].外语教学与研究,1979,11(2):1-6. 被引量：32
3许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
4楚至大.浅论中国古典诗歌英译问题[J].外国语,1992,15(4):62-66. 被引量：8
5许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：126
6许渊冲.文学翻译:1+1=3[J].外国语,1990,13(1):8-12. 被引量：25
7刘英凯.关于“音美”理论的再商榷[J].现代外语,1989,12(2):36-41. 被引量：21
8刘英凯.“形美”、“音美”杂议——与许渊冲教授商榷[J].外语学刊,1982(3):59-63. 被引量：14
9黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：362
10黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：158

共引文献339

1何静,谢志超.从及物性过程角度分析《凉州词》及其英译本[J].校园英语,2020(40):247-248. 被引量：1
2孙薇薇.《红楼梦》卷首诗英译文的经验功能分析[J].校园英语,2020(30):239-242. 被引量：1
3许俊,肖伊.李白《长干行》英译文的概念功能分析[J].学园,2020,13(7):100-102.
4张静.经验功能视域下《夜雨寄北》两个英译本对比分析[J].现代英语,2021(6):56-58.
5程华明.汉乐府民歌《上邪》及其六种译本经验功能对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：1
6李奕贤.语法隐喻在唐诗《静夜思》英译文中的应用[J].汉字文化,2022(2):140-142.
7李亚玲.《登鹳雀楼》及其英译文的经验纯理功能对比分析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2006,23(4):22-26. 被引量：2
8孟珊,杨一秋.诗歌翻译的语言学探索——从元功能思想评析《宿建德江》及其译文[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2008,20(S1):115-117.
9张先刚.诗歌研究的语言学途径——《出征,赠鲁卡斯特》系统功能语言学分析[J].电影评介,2008(11):96-97. 被引量：2
10李雪峰.对诗歌Slowly的功能文体分析[J].文教资料,2007(3):67-68.

1朱毅,程妍.《恋爱中的女人》中跨性别话语的及物性系统分析[J].宜春学院学报,2011,33(6):181-183. 被引量：2
2李欧梵杂谈鲁迅研究[J].鲁迅研究动态,1985(2):34-36.
3孟萌.及物性系统分析《快乐王子》的儿童心理接受[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(3):60-62. 被引量：1
4卫丽.运用及物性系统解读《老人与海》的深层象征意义[J].科教文汇,2007(07X):159-159. 被引量：1
5清衣.“批评探索:理论的终结?”国际研讨会在北京举行[J].外国文学,2004(4):60-60.
6何曼莉.对苏轼《江城子·十年生死两茫茫》的及物性分析[J].海外英语,2015(2):57-58.
7张稔穰,姜良存.蒲松龄对两种文化传统的继承与整合[J].蒲松龄研究,2000(3):283-298. 被引量：2
8赵红梅,杨正丽.Eveline小说中段落的文体学透析——结合及物性系统分析Eveline中段落的深层主题意义[J].海外英语,2010(6X):253-254.
9马雁,叶蕾蕾.《鸡蛋》中的父亲形象与及物性系统[J].长城,2010(10):165-166.
10清衣.探索新的理论批评形式——“批评探索:理论的终结?”国际研讨会综述[J].外国文学研究,2004,26(4):154-158. 被引量：3

现代语文（上旬．文学研究）

2016年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部