流通产业2016年回顾与2017年展望

The Review of Circulation Industry in 2016 and the Outlook of 2017

2016年,国民经济面临的增长压力传导到流通产业,流通产业面临着较大挑战,零售企业关店潮继续上演,上市公司的营业收入下降和利润亏损的比例继续扩大,超市业态的盈利能力明显下降。同时,零售业中保守和创新分化,创新步伐较快的零售企业逆势扩张,内资零售企业通过创新激发出增长动力,轻资产购物中心逐渐显示出生命力;前几年已存在的内外贸融合、线上线下融合、区域融合态势进一步强化。2017年,线上线下将实现深度融合,电商对实体零售业的侵蚀将得到缓和,创新型实体流通企业的市场份额将快速增长,个性化、社区化和去连锁化或许成为零售业发展的重要特征。

In the year 2016,pressure facing China’s national economic growth was transferred to the circulation industry;there were significant challenges facing the development of circulation industry,such as the closing up in retail enterprises,the declined revenue and expanding percentage of loss of listed companies,especially in the business type of supermarket. But the innovative retail enterprises were expanding against the trend of decline;the domestic retail enterprises showed their impetus of growth through innovation and asset-light shopping centers were demonstrating their vitality. The trend of integration of domestic and foreign trade,integration of online and offline and regional integration was further strengthened. In the year 2017,the online and offline integration will be deeply strengthened;the erosional effect of e- commerce on physical retail industry will be alleviated; the market share of innovative physical circulation enterprises will be increased; and individualization,communitization and abandoning chain- operation will possibly become the important characteristics of retail industry development.