期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
公示语英译中的中式英语成因及纠正策略
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着中国大城市国际化程度的加深,公示语的英译引起越来越多专家和学者的重视。文章探讨了公示语英译中的中式英语成因并提出了如何避免和纠正公示语翻译的中式英语的策略。
作者
王倩
沈葆春
机构地区
吉林大学公共外语教育学院
出处
《教育界(高等教育)》
2016年第11期82-82,85,共2页
Education Circle
基金
此文为吉林省社科基金项目编号(2016B344)的成果.
关键词
公示语
翻译
中式英语
成因
策略
分类号
TS251.65 [轻工技术与工程—农产品加工及贮藏工程]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
4
共引文献
989
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
陈新良.
公示语翻译中的“中式英语”溯源[J]
.佛山科学技术学院学报(社会科学版),2011,29(1):62-65.
被引量:5
2
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
3
丁衡祁.
努力完善城市公示语 逐步确定参照性译文[J]
.中国翻译,2006,27(6):42-46.
被引量:412
4
庞倩.
从中式英语看英汉民族思维差异[J]
.中国西部科技,2009,8(21):68-69.
被引量:2
二级参考文献
11
1
王宏.
“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J]
.中国翻译,2003,24(1):38-41.
被引量:27
2
胡翠娥.
中西思维差异与汉英语言特点之关系[J]
.南开学报(哲学社会科学版),1999(3):31-36.
被引量:12
3
傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.
再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(4):75-79.
被引量:49
4
马亭亭.
从民族思维差异看英汉语言的异质性[J]
.山东干部函授大学学报,2005(11):57-58.
被引量:3
5
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
6
杨全红.
也谈汉英公示语的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(6):43-46.
被引量:159
7
罗选民,黎土旺.
关于公示语翻译的几点思考[J]
.中国翻译,2006,27(4):66-69.
被引量:354
8
刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999..
9
全国信息与文献标准化技术委员会.国家公共标志设计原则与图形全集[Z].北京:艺术与设计杂志社,2003..
10
单丽平 陈祝秀.汉英公示语词典[Z].北京:商务印书馆,2004..
共引文献
989
1
葛慧玲.
景区公示语日语翻译策略探究[J]
.译苑新谭,2020,1(1):129-134.
2
王洪玲.
江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J]
.现代交际,2020(24):63-65.
被引量:1
3
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
4
董莲莲.
基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J]
.文化创新比较研究,2020,0(3):120-121.
被引量:1
5
宋祥婧.
中日景区标识语翻译对比浅析——以南京城墙景区为例[J]
.汉字文化,2023(8):177-179.
6
朱明珍,唐丽君.
旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J]
.产业与科技论坛,2021,20(6):80-81.
被引量:2
7
胥扬.
哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J]
.新东方英语(中英文版),2019(3):175-176.
8
陈新月.
小议公共场合标识英译之误[J]
.江苏教育学院学报(社会科学版),2007,23(3):118-120.
被引量:4
9
姚春燕,张晶.
目的论视角下的公示语翻译[J]
.华章(初中读写),2008(16):50-50.
10
詹艳,周文晶.
谈我国城市街道名称的译写——以南昌市为例[J]
.文教资料,2007(35):68-70.
1
CBB2016盛装以待[J]
.酒.饮料技术装备,2016,0(4):12-13.
2
艾媚.
世人瞩目的“烘焙”饕餮盛宴——第十三届中国国际焙烤展览会[J]
.食品开发,2010(1):86-86.
3
第八届SIAL CHINA中国国际食品和饮料展览会全力提升展会国际化水平[J]
.中国食品工业,2007(4):78-78.
4
第八届SIAL CHINA全力提升展会国际化水平[J]
.食品工业科技,2007,28(4):43-43.
5
秦玲.
SIAL CHINA打造亚洲顶级食品展[J]
.中国食品与市场,2006,0(2):42-42.
6
秦玲.
SIAL CHINA打造亚洲顶级食品展[J]
.中国食品与市场,2006,0(4):42-42.
7
秦玲.
SIAL CHINA 打造亚洲顶级食品展[J]
.中国食品与市场,2006(1):42-42.
8
彭云云,田野.
向世界发出中国的声音——直击第三届全国糖酒会巅峰国际葡萄酒挑战赛[J]
.新食品,2010(21):98-99.
9
侯旭.
SIAL CHINA 2008打造中国食品和饮料进出口大展[J]
.食品安全导刊,2008(1):16-16.
10
跟塑料袋拜拜——中国对塑料垃圾宣战[J]
.今天(双语时代),2008(3):12-13.
教育界(高等教育)
2016年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部