陇药汉英平行语料库构建研究

Study on Construction of Chinese-English Parallel Corpus in Gansu Chinese Materia Medica

双语平行语料库是专门用途英语(ESP)翻译研究的新视角。本文以陇药10种大宗道地中药材为研究对象,收集权威出版物关于陇药的中英文对照文献,建立大型陇药汉英平行语料库,并就该库构建的具体步骤——语料库的设计,语料的采集、加工、平行对齐和检索等进行了详细分析,可为中药英译提供参考。

Bilingual parallel corpus is a new perspective of English for Specific Purposes(ESP)translationstudies.This article set10kinds of Gansu genuine bulk Chinese materia medica as the research objects,and collectedChinese-English data about Gansu Chinese materia medica in the authoritative publications for the establishment ofEnglish-Chinese parallel corpus on Gansu Chinese materia medica.This article also analyzed the constructionconcrete steps in detail-corpus design,data acquisition and processing and bilingual corpus parallel and so on,andprovided references for English translation of Chinese materia medica.