语用学顺应论视角下的英语电影片名汉译研究

随着世界文化交流的日趋频繁以及我国民众审美欣赏的多元化发展,英美电影在中国市场获得巨大的成功,受到我国观众的喜爱。英美电影面向我国普通社会大众时,需要完成英汉语言之间的翻译转变,而其中好的电影名不仅可以迅速吸引大众接受并观看电影,而且能够更好地实现电影的商业价值。该文从语用顺应论视角出发,对英语电影片名的汉译进行尝试性研究分析,并力图寻找一个可以指导英语电影片名汉译的操作模式。