翻译美学视角下《了不起的盖茨比》女性形象的审美再现——以梅特尔为例

Aesthetic Reproduction of the Female Image of The Great Gatsby from the Perspective of Translation Aesthetics——A Case Study of Myrtle

人物意象在文学翻译中占据重要地位,而如何形象地再现人物意象也是翻译美学极为关注的。《了不起的盖茨比》中的梅特尔集外象描写和内涵蕴意于一体,是翻译审美再现的理想研究对象。通过对梅特尔形象的翻译分析,从翻译美学角度出发,探讨此类文本的翻译审美再现特点和方式,可为人物意象的翻译审美再现提供新的研究角度。

Character image plays an important role in literary translation,and how to vividly represent it is the focus of Translation Aesthetics.Myrtle,an ideal studying image in The Great Gatsby,is a combination of detailed appearance description and connotative meaning.By analyzing the translation versions of this character image,this paper studies the ways and styles of translation representation from the perspective of Translation Aesthetics,aiming to provide new ways and references for the study of aesthetic translation representation of character image in a novel.