《南齐书》《南史》互勘讹误举例

Examples of Mutual Error Correction of the Book of Southern Qi Dynasty and History of Southern Dynasties

中华书局点校本《南齐书》《南史》是目前最具权威的本子。《南史》的齐代部分以萧子显所撰的《南齐书》为主要史源,保存了大量的《南齐书》原文,两书在传钞刊刻的过程中,会出现一书的某处文字产生错讹,而另一书的相应部分仍存其真的情况。通过互相比勘来校正两书文字,列举"塵""託""不"等可商榷者凡九例略加考辨,以期对中华书局点校本的重新修订有所帮助。

The revised version of the Book of Southern Qi Dynasty and the History of Southern Dynasties of Zhonghua Book Company are the most authoritative versions.The part of the History of Southern Dynasties about the Qi Dynasty took the Book of Southern Qi Dynasty by Xiao Zixian as its main source of historical facts,with a lot of original text taken from the Book of Southern Qi Dynasty.In the process of duplication and inscription of the two books,errors occurred in some of the texts of one of the books,with the corresponding part in the other book free of error.Therefore,through mutual error correction of the two books,this paper intends to provide useful information for re-revision of the two books by Zhonghua Book Company,with nine arguable cases,including“dust”,“entrust”and“no”,taken as examples.