二度编码论下影视剧汉译中文化缺省及对策——以《绝望的主妇》为例

影视剧字幕汉译过程中，译者会受到各种跨文化因素的限制，面临如何应对异质文化在本土文化中文化缺省的问题。翻译是原文意义-原文编码-语言思维加工-译文编码“二度编码”活动。本文以经典美剧《绝望的主妇》汉译字幕为例，应用霍尔二度编码论，从受众角度应对文化缺省现象，如考虑到受众的受教育程度和听众兴趣，合理使用保留、增补、重构等方式克服异质文化电影在文化传播中的障碍，使文化传播得以有效进行。