摘要
就在华盛顿特区外围，我站在路边看着高峰时段慢慢形成。我在这里遇到了希沙姆·拉哈——这位美国弗吉尼亚理工大学的工程学教授一生痴迷于交通问题：车流是怎样运动的，为什么有时候会堵车。他说，真人司机要造成交通拥堵真是太简单了。希沙姆：只要有人轻轻踩一下刹车，整个车流就可能因此减速。一名司机轻轻踩下刹车，后面的司机就会做出反应，一个比一个踩得更起劲儿。很快，车流就会莫名其妙地慢下来。希沙姆：因此，如果我们可以阻止这种情况的发生，不仅车流能够移动得更快，交通系统也能承载更多车辆。
I’m standing here watching rush hour build just outside Washington,D.C.It’s here I meet Hesham Rakha,an engineering professor at Virginia Tech with a lifelong interest in traffic:how it flows,and why it sometimes doesn’t.It is,he says,extremely easy for human drivers to create traffic jams.Hesham:One little touching of the brake can pull the whole system down.
