摘要
我们像往常那样并肩坐在父亲书房的旧沙发上，叫乌鸦的少年中意这个地方，这里零零碎碎的东西让他喜欢得不得了。此刻他正摆弄着那个蜜蜂形状的玻璃镇纸。当然，父亲在家时他从不靠近。我对他说：“可是我必须离开这里，这一点是板上钉钉了。”“或许，我想你是对的。”他把镇纸放回桌上，双手在后脑勺抱在一起。“但那并不是说离家出走就能解决问题。我不是要给你泼冷水，但假若我是你，我就不会对离开这里寄予太大期望。哪怕跑得再远，距离也可能解决不了什么问题。”叫乌鸦的少年叹了口气，闭上双眼，用手指肚按住两边的眼睑，从黑暗深处向我开口道：“来玩我们的游戏吧，如何？”“听你的，”我说。我同样闭上眼睛，静静地做了个深呼吸。“好了，想象很凶很凶的沙尘暴，”他说，“将其他事情统统忘光。”
As always,we’re sitting beside each other on the old sofa in my father’s study.1)Crow loves the study and all the little objects2)scattered around there.Now he’s toying with a bee-shaped glass3)paperweight.If my father was at home,you can bet Crow would never go anywhere near it.“But I have to get out of here,”I tell him.“4)No two ways about it.”
