《聊斋志异》中《画皮》篇的“方术原型”推定

“The magic prototype” of “Painted skin” in “Strange tales from Liaozhai”

"画皮"故事源自真实存在的"方术原型"。"恶鬼画皮变身美女"的事件,与佛教的"不净观"方术吻合;王生之速死,与"不净观"导致的副作用吻合;乞丐浓痰变成心脏使王生复活,与旨在消除不净观副作用的"秽迹法"方术吻合。基于上述三方面的吻合,可做出严密的逻辑推定:"画皮"故事实为对佛教"不净观"与"秽迹法"方术的隐秘传承。

"The painted skin story"came from real magic prototype.The"painted skin event"fit in"dirty view magic prototype";the"wang's death event"fitin the side effects of"dirty view";the resurrection event fit in"the huiJi method".Based on strict logic presumption:"The painted skin story"was the private inheritance of"the magic of buddhism"("dirty view"and"huiJi method").