论李碧华小说的历史书写

On the Historical Writing of Li Bihua's Novels

李碧华小说在进行历史书写时采取"故事新编""古今映照"的策略,不仅反映出20世纪80年代香港家国认同的模糊,也以其宿命循环的历史观以及对大历史叙述掩盖下的个人命运的关注赢得了读者的共鸣;同时,小说又通过对历史"抒情诗化"的个人重构,反映了变革前夕香港的时代精神。

Li Bihua often adopted in her novels the strategy of"new story"and"ancient and modern mapping",which not only reflected the vagueness of the identity of the people of Hong Kong since the1980s,but also covered the historical view of the fate cycle and the cover of the great historical narrative.So her writings evoked a strong echo with the readers of Hong Kong.Through the historical reconstruction of"lyric poetic",her novels reflected the spirit of the times on the eve of great change.