基于文献翻译的医学英语翻译问题探究

以首都医科大学2009级七年制口腔医学专业69名硕士研究生以及该校毕业的统招硕士研究生为研究对象,采取匿名问卷调查的方法,了解学生的医学专业英语读写水平。同时选取毕业临床能力考核专业英语考试和通科轮转英语考试试卷中的英文文献翻译题为研究内容,结合具体翻译实例,分析学生在医学翻译中存在的问题,从医学专业知识、语言能力和翻译技巧两个方面提出相关建议。