期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析俚语的翻译问题——以《哈克贝里·费恩历险记》为例

下载PDF

导出

摘要《哈克贝里·费恩历险记》是美国著名文学家马克·吐温的代表作品,以其辛辣的讽刺和充满智慧的幽默为读者所喜爱。但是这部作品包含了众多俚语,其英译工作本身具有一定的难度。本论试从人物性格、内心感受等角度分析俚语的翻译方法,期望能给出更加完善的译作。

作者高尚

机构地区辽宁大学外国语学院

出处《纳税》 2017年第14期182-182,共1页 Tax Paying

关键词俚语马克·吐温人物性格

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1董怡然,张令千.英汉俚语的文化对比研究[J].英语广场（学术研究）,2012(2):40-42. 被引量：4
2李军.论英语俚语的语言文化和社会文化[J].前沿,2012(12):139-140. 被引量：6
3孙东菱.马克·吐温自由观的现实意义——再读《汤姆·索亚历险记》和《哈克贝利·费恩历险记》[J].文艺争鸣,2014(11):182-186. 被引量：7

二级参考文献16

1顾卫华.英汉俚语对比与分析[J].绥化学院学报,2008,28(5):135-136. 被引量：3
2钟守满.试探英语俚语的情感意义的表现形式[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,1995,26(2):119-122. 被引量：3
3郭九林.俚语:美国亚文化群的一面镜子(英文)[J].大连民族学院学报,2001,3(2):59-64. 被引量：4
4丁兰天.当代美国青年俚语的文化倾向[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2002,15(3):68-70. 被引量：10
5郭风勤.英语俚语的构词规律及修辞特点[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(4):107-108. 被引量：3
6刘世雄.美国校园俚语流行的促动与制约因素分析[J].咸宁学院学报,2006,26(5):138-140. 被引量：2
7张艳.浅析英语俚语的特征与风格[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(5):127-128. 被引量：7
8[美]查尔斯·柰德编:《马克·吐温自传》,朱攸若译,浙江文艺出版社,2011年版,第45页,第17页,第23页,第65页,第30页,第8页,第9页,第8页.
9[英]约翰·穆勒:《论自由》,孟凡礼译,广西师范大学出版社,2012年版,第5页,第5页,第1页,第1页.
10[印]克里希那穆提:《论自由》,蒋宗强译,中信出版社,2013年版,第209页,第210页..

共引文献14

1张克永,杨雪,黄海林.基于移动微博的中美俚语文化交流传播设计[J].现代教育技术,2012,22(7):78-82. 被引量：6
2吴均霞.试论英语俚语在人际交往中的作用[J].兰州教育学院学报,2015,31(3):130-131.
3张蔚.从《汤姆·索亚历险记》解读马克·吐温的内心世界[J].吕梁学院学报,2017,7(6):15-17.
4宁蓓.《汤姆·索亚历险记》中儿童世界与成人世界的对比[J].甘肃广播电视大学学报,2018,28(5):27-30.
5李敏.英语俚语的语言文化和社会文化探索[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2017,0(4):270-270.
6丁卫真.《汤姆·索亚历险记》中的顽童形象探讨[J].北方文学（下）,2018,0(11):78-78. 被引量：1
7钟雪颖.文化视角下的英汉俚语研究[J].北方文学,2019,0(11):218-218.
8单敏.英语俚语陶染西方社会文化微析[J].湖南工业职业技术学院学报,2019,19(2):75-77. 被引量：2
9陈亚琴.评价理论中介入视角下的《马克·吐温自传》探究[J].信阳农林学院学报,2019,29(2):72-74. 被引量：1
10赵荣娜.文化差异视角下的英语俚语汉译研究[J].中国民族博览,2021(19):109-111. 被引量：1

1徐德荣,王翠转.儿童冒险小说中对话的文体风格再现——以《哈克贝里·费恩历险记》为例[J].当代外语研究,2017(4):99-105.
2朱春梅.让识字的课堂充满生命力[J].科教导刊（电子版）,2017,0(31):116-116.
3梁衡.文章大家毛泽东(下)[J].唯实（现代管理）,2013,0(5):63-64.
4郭雅菲.宝宝绘画的那些事[J].家庭·育儿,2017,0(12):38-40.
5赵昌汉.学术论著的翻译问题——以王译《民主主义与教育》为例[J].长江大学学报（社会科学版）,2017,40(6):83-87. 被引量：1
6柳菁.“一带一路”背景下的敦煌文化术语翻译问题与对策研究[J].中国科技术语,2017,19(6):48-52. 被引量：6
7苏宏伟.优化高中语文教学的策略探究[J].语文教学与研究（综合天地）,2017,0(11):116-116.
8李清兰.信息技术在数学中的应用[J].儿童大世界（教学研究）,2017(4):101-101.
9顾农,陈根生.《高老夫子》与教育问题[J].上饶师范学院学报,1984,10(4):93-98. 被引量：1
10张晴晴.韩国电影片名汉译问题分析研究[J].牡丹江大学学报,2017,26(12):87-89. 被引量：2

纳税

2017年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部