“一带一路”倡议背景下外警培训平行语料库的构建与应用

On Construction and Application of Foreign Police Training Parallel Corpus under the Background of the Belt and Road Initiative

外警培训平行语料库的构建是基于外警培训工作的实际需要,将各警务专业领域资源进行搜集、整理、设计,发挥资源的最大优势。"一带一路"倡议背景下,外警培训工作是沿线各国警务执法合作的重要举措,外警培训平行语料库的构建将有助于外警培训教学与研究、译员能力提升、警务词典编纂等工作,对服务于涉外警务工作具有重要的现实意义。

To meet the need of foreign police training and give full play to policing documents available,a parallel corpus shall be constructed to pool and sort all policing documents.Foreign police training is an important move towards international law enforcement cooperation under the background of the Belt and Road initiative.Contributing to foreign police training and research,interpreter’s competence building and policing dictionary compiling,the construction of foreign police training parallel corpus has practical significance for international police cooperation.