冯梦龙《智囊》考订

A Textual Research on Feng Menglong's Zhinang

明代冯梦龙所编的《智囊》,系摘引"经史百家,稗官野史"中关于智慧谋略的事例并将之分类汇编而成的一部奇书,也是我国谋略类古籍中声名最盛、流布最广的一部书。此书传世版本很多,今注、今译本亦较多,其中尤以中华书局2010年出版的王耀祖、张敏译注的《智囊》为坊间最常见,然而讹误多有。文章以此为校订对象,并与他本对勘,考订《智囊》讹误数十条,核其是非,以期有所补益。

Zhinang,which makes reference to“hundreds of books in the Chinese history”,is a wonderful book written by Feng Menglong in the Ming Danasty.It not only is a collection ofi ntellectual strategy cases that are classified by their features,but also enjoys a great reputation and a wide circulation.Therefore,this book has many handed-down versions with various ways of modern annotation and translation.Among them,the most famous version is the one annotated and translated by Wang Yaozu and Zhang Min,and published by Zhonghua Book Company in2010.However,there are dozens of obvious misinterpretations,so this paper aims to make a textual research of that book in order to benefit the readers in the future.