“人类命运共同体”是中国智慧对人类文明的新贡献

“Community of Shared Destiny” Is the New Contribution of Chinese Wisdom to Human Civilization

"人类命运共同体"可理解为:命为本,而"体"是命之拓展,是指生命的休戚与共;而命中之"运"是指人类生存之契机和发展之大势,其继承和发扬了中国传统优秀文化中的"生命观""天下观"和世界大一统的民族观和国家观。"人类命运共同体"一方面是反思西方文明的一种总结,更重要的是体现了中国智慧对人类文明的贡献,主要表现为:一是展现出中国领导人对人类命运具有"为生命立命"的淑世情怀,和"开万世之太平"的长远眼光、博大胸怀和对人类命运的历史担当;二是说明中国人的智慧善于深入思考事关人类命运的宏大课题,无疑中国的文化传统中早已蕴含着建设"人类命运共同体"的光辉智慧,也积累了建设"人类命运共同体"的宝贵经验,人类的文明离不开中国智慧。

“Community of human destiny”can be understood as:life is the basis,and“body”is the extension of life,which means the solidarity of life.And the“fortune”is the opportunity and development direction of human existence.It inherits and carries forward the“life view”,“world view”and the ethnic and national view of a integrated world.On one hand,the community of common destiny is a summary of western civilization.More importantly,it reflect the contribution of Chinese wisdom to the human civilization,with its main performance as followings:showing that China’s leaders have great concern to human destiny,long￣sighted consideration of long lasting peace,and broad mind,bear historical task faced human beings;secondly,it shows the wisdom of Chinese people who are good at in￣depth thinking about grand topic,such as the fate of mankind.No doubt that the construction of“human destiny community has already contained in traditional Chinese culture and wisdom which accumulated valuable experience in the construction of“human destiny community”,and the Chinese wisdom is indispensable to human civilization.