法国新劳动法修订的起源、内容及其引发的争议

L'origine, le contenu de la loi Travail 2016 ainsi que les controverses

在经济低靡,失业率居高不下的大环境下,法国政府于2016年推出了劳动法改革方案,即库姆里法案(La loi El Khomri)。一石激起千层浪,该法案迅速引发了包括政界、法学界、工会组织、雇主群体、劳工群体及学生群体在内的社会各界的广泛讨论与抗议。本文将对改革的源头与背景,劳动法改革的核心内容以及库姆里法案所引发的争议进行梳理,以清晰呈现改革的脉络,点出改革的必要性和困难所在。

En2016,le gouvernement fran?ais a proposéla réforme du code du travail,soit la loi El Khomri,dans le but de relancer l'économie du pays et d'abaisser le taux de chmage constammentélevé.Peu après sa sortie,cette loi a suscitéune large opposition et a fait l’objet des débats vifs non seulement dans les milieux politique et juridique,mais aussi entre les syndicats,les employeurs,les employés et lesétudiants.En vue de mettre en lumière le déroulement et la necessitéde cette réforme et de faire ressortir les obstacles rencontrés au cours de son remaniement,nous nous penchons d’abord sur l'origine et le contexte de cette révision,puis sur le contenu de la loi El Khomri et enfin sur les disputes qui en découlent.