“来/come”的语义与句法对比研究

"来"和"come"在语义与句法上既有共性又有个性。共性体现在:在语义上,二者有且只有两种义项相对应,在句法上,二者都可在句中独立作谓语;个性体现在:在语义上,"来"剩余的14种义项和"come"剩余的7种义项都不互相对应,在句法上,二者之间的差异很大,如宾语可以直接接在"来"后面,而"come"后接宾语需要与介词或副词搭配。"come"可直接接不定式和动词表目的,"来"需用在动词前构成连动结构表目的。