从《绝望主妇》和《漂亮主妇》探析英汉请求策略异同

请求语在中美文化中使用频繁。然而不同文化对请求策略的选择却不尽相同。本文根据Blum-Kulka等人对请求策略的分类,分析了美剧《绝望主妇》和中剧《漂亮主妇》中出现的请求言语行为。研究发现,美国人和中国人在请求时都更喜欢用探询型。然而,中国人在日常沟通中更为直接,使用频率最高的请求策略是直接型策略,而美国人使用频率最高的是规约型间接策略。