《论语》在韩国的译介历程及其翻译策略研究

A Study on the Translation Process and Translation Strategies of the Analects by Confucius in Korea

在对《论语》韩译本的相关资料进行挖掘、整理和分析的基础上,系统梳理《论语》在韩国的译介历程,并以"模因论"为指导,阐述《论语》在译介过程中译者采用的不同翻译策略及其影响,探讨《论语》在韩国被成功译介和传播的内在原因。在中国文化要"走出去"的国际大背景下,以此为借鉴对试图改善多年以来中国与西方文化交流和传播大量"入超"的现状做出一点思考。

On the basis of excavating,sorting out and analyzing the relevant data of the Korean version of the Analects by Confucius,this paper systematically reviews the translation process of the Analects in South Korea with the"meme theory"as a guide to elaborate the different translation strategies adopted by the translators and their influences during the translation process,and discusses the internal reasons why Analects was successfully translated and disseminated in Korea.Under the international background of Chinese culture being difficult to go out,it is a reference to thinking about trying to improve the current situation of Chinese and western cultural exchange and dissemination of a large number of"excess of import over export"over these years.