帕德垒磨坊：一个关于诠释的论题

Padley Mill: A Question of Interpretation

位于英格兰北德比郡的帕德垒磨坊是已故英国建筑历史理论家彼得·布伦德尔·琼斯教授于20世纪90年代中期设计完成的一个遗产建筑改造再利用为自宅的项目。文章还原了一个较低规格的历史遗产建筑背后易被建筑师个人设计格调所忽略的原真历史印记,和零散琐碎却饱含意义的设计诠释与再生过程。其中所展现的对遗产保护与再利用的思考和设计理念,对同类还在或还有潜力继续服务于日常生活的遗产更新与再生具有启发意义。

Located in North Derbyshire in England,Padley Mill was a listed building reuse and regeneration project done by the late British architectural historian and theorist Professor Peter Blundell Jones in the mid-1990s.The paper reveals the piecemeal and laborious design conversion process of a less-valued listed building,which opposes the imposition of a personal style but seeks the essence of historical traces and meaning of a project in the givens of the place through radical design interpretation.