浅论翻译的“道”与“术”

On the Chinese Cultural Philosophy of Translation

在对中国古代、近现代各大翻译家的翻译理论进行概要的分析与探讨的基础上,可以借鉴他们的理论,从一个全新的视角提出与翻译息息相关的儒释道哲学"中和"、"吸、放、定"三学及"和合"的新概念。在翻译研究中融入中国的儒释道哲学有助于中国现代翻译理论大厦的拓展和改造。

On the basis of summarizing the translation theories of the ancient and modern translators,the paper proposes from a brand-new perspective the three steps of“understanding,expressiveness,correcting”and“neutralization”,which are closely related to Confucianism,Buddhism and Taoism philosophy.The introduction of the traditional Chinese Confucianism,Buddhism and Taoism philosophy will contribute to the development of the modern translation theory.