小说《嫌疑人X的献身》电影改编的本土化及其文化折射

Localization of Film Adaptation of Novel The Devotion of Suspect X and its Cultural Reflection

随着中国版电影《嫌疑人X的献身》的上映,中、日、韩三国都对东野圭吾的这部著作进行了电影改编,在遵循原著的基础上进行了不同角度和不同侧重点的阐释,使其更加符合本国的社会文化背景和观众的审美需求,在一定程度上折射出了中日韩三国的社会文化心理。

With the release of Chinese film The Devotion of Suspect X,Keigo Higashino’s novel of same theme has been adapted into Japanese,Korean and Chinese,which illustrate stories from different aspects and stresses in order to meet different social and cultural backgrounds and aesthetic needs of audience.To a certain extent,it reflects different social and cultural psychology of people in China,Japan and Korea.