论黄霑词作对于辛词的继承与创新

The Inheritance of James Wong's Ci from Xin Qiji and Innovation

恣肆的情感、相韵的短句、通俗的辞格,香港流行音乐界词宗之一黄霑的词作无疑属于豪放一派,这正与800多年前辛弃疾的词作风格遥相呼应。尽管黄霑词作中的传统因素显现出了与辛弃疾词作的一脉相承,但二人在内涵主干、词体、修辞使用上对于"豪放"的表现却不尽一致。黄霑在辛弃疾词作的基础之上注入了现代的血液进行创新,显示出了现代词作的生机与活力。

The unrestrained flow of emotion,the rhymed short lyrics and the pellucid rhetorical style make James Wong,one of the master lyricists in Hongkong and obviously a member of bold school,echo with his counterpart,Xin Qiji,a poet 800 years ago.Though the traditional feature of Jame's lyrics shows his connection with Xin,their works are different expression of"boldness"in terms of the gist,genre,and rhetorical device.Instilling novel modern ideas on the basis of Xin’s general writing pattern,James Wong renovates his work with more vigor and dynamic.