中国网络小说“走出去”的文化反思

Chinese Internet Fiction in Western Translation and Acceptance

网络文学以新兴媒体为依托,在当今文学格局中开创出别具一格的全新领域。而中国网络文学在这一变革中的发展更是引人注目,它不仅在本土呈现出勃发的态势,还经由译介在国外掀起一片热潮,逐渐成为中外文化交流的新窗口。文章着重揭示中国网络小说在西方的译介及接受现状,并据此分析其大热背后的根本原因,从而为中国网络小说提出行之有效的文化出口策略。

Based on emerging media,internet literature has created a new and unique field in todays literature.The development of Chinese cyber-literature in this revolution is even more remarkable.Not only has it shown a thriving trend in the Mainland,it has also set off a boom in foreign countries through translation and introduction and has gradually become a new window of cultural exchange between China and foreign countries.This article will focus on revealing the status quo of the translation and introduction of Chinese online novels in the West and analyze the root causes behind the hot episode in order to put forward effective cultural export strategies for Chinese online novels.