浅谈中医药国际传播中的文化自信——以针灸腧穴术语英译为例

The International Spread of Chinese Medicine Cultural Self——Confidence in English Translation of Acupoints Terminology as an Example

本文从中医药国际传播的现状及现实挑战出发,以针灸腧穴术语的国际标准翻译为例,说明缺乏文化自信在中医药国际传播中的后果——大量的文化折损。结论认为在中医药国际传播中,必须树立文化自信,这样才可以保证原汁原味的中医药文化在传播中不打折扣,完整呈现。

This article from the current situation of the international spread of Chinese medicine and the reality of the challenges,in terms of international standard of acupoint translation as an example,explains the lack of cultural self-confidence in the international spread of Chinese medicine in consequence-lots of cultural losses.The conclusion is that in the international spread of Chinese medicine,we must establish the cultural self-confidence,so that it can ensure the traditional Chinese medicine medicine culture the original discount,in the dissemination of complete presentation.