法藏敦煌本P.3288 3555A V°藏文星占文书研究(其一)——吐蕃藏文堪舆图研究

One of the Researches of Tibetan Astrology Based on Dun Huang Tibet Document P. 3288 3555A V°: Study on Dunhuang Tibetan Kan Yu Diagram

法藏敦煌文书P.3288 3555A V°之藏文部分中包含有堪舆内容。这部分简要介绍了阴阳宅观察,有两幅较为完整的五姓宅地形图即二十四路图,以及多幅含有少量文字或空白的方框图。这是迄今所知敦煌文书中唯一关于堪舆的藏文文书。这两幅图页面磨损严重,致使许多文字无法辨识。从已辨识出的词语看,其中有汉语天干、八卦名音译,而且图的形式和内容与敦煌本汉文宅经图相似,说明此藏文堪舆内容源自汉地堪舆文书。

here are several lines of Tibetan words in Dunhuang literature p.3288 3555A V°,These recordings are related to the geomancy of residences and tombs.It is the theory of the residences which are lucky or unlucky.There are two complete charts of residence the five families plots,namely twenty-four directions in the omen charts,and several uncompleted charts in which there are few block diagrams containing a small number of words and blank spaces.Up to now,The Dunhuang Tibetan document p.3288 3555A V°is the only one whose contents are related to the geomancy of residences.The two complete geomantic omen charts were damaged so seriously that many words are unrecognizable.By legible words,some of them are transliteration words of Chinese Heavenly Stems and eight tri-grams,and the shapes and contents of these charts are similar with the geomancy charts of residences in ancient China.Therefore,it can be conclude that the diagrams and script in Dunhuang Tibetan document p.3288 3555A V°should come from the Chinese geomantic omen charts of residence.