鲁迅翻译思想中的“存异”伦理及现实价值——以小说《十月》译文为例

Ethical and Realistic Values of “Foreignization”in Lu Xun's Translation Thought——A Case Study of the Chinese Translation of October

鲁迅的翻译思想中有着丰富的"存异"伦理价值,而对这些伦理价值的挖掘,不仅可以帮助人们更深入地研究鲁迅的翻译思想,而且可以为消除当代中国翻译界的暴力翻译、道德扭曲、社会属性缺失等诸多不良翻译现象提供指导。以鲁迅的"存异"翻译伦理为立足点,以《十月》的译文为个案,可以发掘出鲁迅翻译思想中的"存异"伦理及其价值。

There exists abundant ethical value of“foreignization”in Lu Xun’s translation thought,the digging of which will not only enable people to have a better understanding of his translation thought,but provide guidance to the present bad translation practice,such as translation violence,moral distortion and social attribute absence.This paper,based on his translation ethics of“foreignization”,through a case study of his Chinese version of October,explores the ethical and realistic value of“foreignization”in Lu Xun’s translation thought.