期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关于《荷塘月色》两个英译本的对比研究

下载PDF

导出

摘要《荷塘月色》作为中国近代著名散文家朱自清的代表作,受到了人们的广泛关注。针对《荷塘月色》的译本相对较多,其中以朱纯深与杨宪益两个译本流传范围最广泛,但是二者之间的翻译存在差别。基于此种情况,本文从宏观与微观两个方面对两个译本进行了对比研究。

作者周红英

机构地区商丘学院

出处《文教资料》 2018年第4期24-25,共2页

关键词《荷塘月色》翻译译本对比

分类号 G42 [文化科学—课程与教学论]

引文网络
相关文献

参考文献8

1王潇,张媛媛.汉语形合与英语意合的对比研究——以朱纯深《荷塘月色》的英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2017(11):55-56. 被引量：1
2陈友勋.自建一对多汉英平行语料库实践探索——以《荷塘月色》六译本为例[J].中国教育信息化,2016,22(12):67-71. 被引量：1
3谢媛媛.生态翻译观下散文英译中主客体关系之转换——以《荷塘月色》英译本为个案[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2015,15(1):165-168. 被引量：4
4周芬芬.豪斯翻译质量评估模式的实践应用——以《荷塘月色》英译本为例[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2013,12(8):782-786. 被引量：2
5霍跃红.基于语料库的翻译文体学应用研究——以《荷塘月色》的三个英译本为例[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2011,32(4):69-73. 被引量：4
6李文娜.从指称照应认识汉英语篇衔接的差异——以《荷塘月色》及其英译本对比分析为例[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2011,32(S2):267-271. 被引量：9
7张睿思.汉语模糊美在英译中的磨蚀与再现——《荷塘月色》两个英译本比较研究[J].安徽文学（下半月）,2011(1):190-192. 被引量：2
8周淑云,查琳.主位推进与汉译英文本的衔接和连贯——《荷塘月色》两个英译本的比较研究[J].东华理工学院学报（社会科学版）,2007,26(2):182-185. 被引量：2

二级参考文献33

1蒋甜,李鲁.基于系统功能语言学理论的翻译质量评估模式[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2008,10(S1):229-231. 被引量：4
2廖七一.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2000,32(5):380-384. 被引量：150
3邓海.借景抒情托物言志——谈朱自清《荷塘月色》[J].黔南民族师范学院学报,2004,24(5):8-12. 被引量：2
4张德禄.论语篇连贯[J].外语教学与研究,2000,32(2):103-109. 被引量：299
5司显柱.朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学,2005,26(3):79-84. 被引量：79
6霍跃红.基于语料库的译者文体比较研究[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2010,31(2):111-115. 被引量：17
7梁艳君.关联—顺应模式中的词汇语用意义的选择与翻译[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2010,31(2):116-120. 被引量：4
8程卫丽.语篇中的语气分析及研究[J].东华理工学院学报（社会科学版）,2006,25(1):97-100. 被引量：6
9[1]Luo Xuanmin.Linguistic Contribution to the Development of Translation Studies in China[J].Meta,1999(1):107.
10[2]Hatim,B.& Mason,I.Discourse and the translator[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:192.

共引文献17

1魏淑遐,李淑琴.语料库翻译学发展现状及转向[J].长春大学学报,2013,23(7):856-861. 被引量：4
2邹彬.周瘦鹃文学翻译特征刍议[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(8):87-88. 被引量：1
3司炳月,霍跃红.基于语料库的翻译文体学视角下译者的情感指纹研究——基于态度立场标记的自建语料库研究[J].外语电化教学,2014(2):55-60. 被引量：12
4张艳,黄蕾.从翻译风格论视角析葛浩文的散文翻译[J].韶关学院学报,2014,35(5):135-139. 被引量：1
5郭勇丽.《瑞普·凡·温克尔》遁世文学说新解——新历史主义的观照[J].时代教育,2014(15):169-169.
6陈贞,慕媛媛.基于语料库的现代汉语散文文本概念功能分析[J].湖南人文科技学院学报,2018,35(3):91-96. 被引量：1
7于强福.政论文体双向平行语篇指称衔接手段对比研究及其翻译[J].外语教育,2011(1):99-109.
8张易男,李燕鸿.汉英“照应”衔接对比与翻译研究——以《2018年政府工作报告》及其英译版为例[J].英语教师,2019,19(9):134-138. 被引量：1
9罗婉青.近20年国内衔接与连贯研究综述[J].开封教育学院学报,2019,39(10):59-60. 被引量：3
10汪桂芬,单晶晶.散文翻译思想对译者散文翻译行为的影响研究——《向日葵》两译本对比研究[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2021,18(11):90-92.

1李文鹏.“三美”原则下《静夜思》的三译本对比赏析[J].课程教育研究,2017,0(20):92-93. 被引量：1
2张海凤,刘英丽,路仙伟.大数据视角下燕赵文化对外传播新策略研究[J].教育教学论坛,2018(18):3-4. 被引量：3
3白秀敏.跨境电子商务语言服务体系建设的微观探讨[J].对外经贸,2018(3):93-95. 被引量：6
4詹剑.中国汽车企业面临的宏观与微观环境分析[J].遵义师范学院学报,2018,20(2):52-54. 被引量：1
5雷紫珺,董春枝.杨宪益《离骚》英译本的选词技巧及翻译策略研究[J].文学教育,2018,0(16):158-160.
6《经济工作者学习资料》1985年征订启事[J].国际经济评论,1984(12).
7樊维生.一字见功力——学习翻译笔记一则[J].山东外语教学,1985,6(3):62-63.
8黄学益.试论《奥德修纪》的主题[J].大理大学学报,1985(1):32-35.
9郭一惠,李春燕.千佛山景区景点英文简介及标识语勘误研究[J].丝路视野,2018,0(6):182-182.
10叶小宝.时政词汇语言特点及其英译原则探析[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2018,39(2):60-65.

文教资料

2018年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部