初试《指环》——比尔吉特·尼尔森自传《我的歌剧生活》(九)

First contact with the Ring From Birgit Nilsson's autobiography(9)

1949年春天,德高望重的歌唱家乔尔·伯格伦德(Joel Berglund,1903~1985)成为皇家歌剧院的掌门人。与新老板在一起共事让我非常高兴。伯格伦德是个友善而富有同情心的人,非常体谅歌唱家遇到的困难,他的言辞很有亲和力。随着工作环境的改善,演员演出的乐趣也大大提高。像往年一样,《尼伯龙根的指环》计划在秋季上演。这部四联剧每年至少演出一轮,通常由斯德哥尔摩歌剧院自己的演员担纲。这一年,布伦希尔德需要一位新手加入,因为杰出的艾尔玛·比约克(Irma Bj鰎ck,1898~1993,瑞典女高音)退休了。我永远不会忘记6个月前她的告别演出《女武神》,在观看整个演出过程中我都在流泪。一个歌手怎么能主动提出举行告别演出呢?这就好比一个哀悼者出现在自己的葬礼上。当时我就发誓,我永远不要举行告别演出——这个33年后我不得不收回的誓言。

Richard Wagner's Ring was among Nilsson's most celebrated repertoire. In her autobiography,she recounts her first encounter with the Ring and the many outstanding artists with whom she collaborated.