语意转化策略视阈下的语言透明性探究

On Language Transparency from the Perspective of Semantic Transformation Strategy

概述语言"工具论"和语言"思想本体论"对语言透明性的认识。分析语言的透明性以及语言"思想本体论"的缺陷。指出通过翻译中直译与意译现象的启发能够推测语言的透明性的存在状况。研究得出:在用语言表达物质世界时,语言是透明的;在用语言表达精神世界时,语言是不透明的。在语言透明观下,透明语言的总量等于不透明的语言总量。