译者主体性在翻译实践中的应用

译者是翻译的主体,在翻译中,译者应在尊重作者意图和原文,充分发挥主观能动性。翻译是一种跨文化交际活动,译者应根据原文具体语境,运用不同的翻译策略和技巧,向译入语读者准确传达原文的意思和深厚的文化内涵。本文就译者主体性在翻译过程中主要表现在三个方面,对翻译策略、翻译文本的主观理解以及译文的行文表达进行探讨。