期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析林黛玉人物立体形象翻译
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
林黛玉一直被认为是《红楼梦》里"大家闺秀"与"淑女"的典范,这样的诠释也导致许多国内红学研究与翻译研究在其人物形象的分析上出现"脸谱化"的描述。研究者多数认为霍克斯译文中人物形象与原文中的形象出现断裂。本文基于《红楼梦》全书和其他红学研究,对林黛玉人物进行立体分析,为过去一些学者分析的误译"翻案"。
作者
尹天涯
机构地区
西安思源学院
出处
《艺术科技》
2017年第8期214-214,共1页
Art Science and Technology
关键词
红楼梦
林黛玉
人物立体形象
翻译
分类号
TP391.41 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
31
参考文献
2
共引文献
7
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
2
1
王田.
简析霍克斯英译版《红楼梦》中林黛玉形象的裂变[J]
.红楼梦学刊,2010(3):126-133.
被引量：5
2
白鹿鸣.
林黛玉形象循绎[J]
.红楼梦学刊,2012(2):198-221.
被引量：4
二级参考文献
31
1
赖振寅.
眼泪与冷香丸——黛玉、宝钗原型命意探微[J]
.红楼梦学刊,1999(2):82-95.
被引量：8
2
刘相雨.
情的追求与爱的失落——论黛玉形象的文化情结[J]
.红楼梦学刊,1998(3):68-77.
被引量：6
3
林文山.
凤姐黛玉潘金莲的一分为二[J]
.山西师大学报（社会科学版）,1986,13(4):46-50.
被引量：1
4
濮擎红.
与林黛玉形象塑造有关的一些原型、意象[J]
.明清小说研究,1998(2):142-153.
被引量：10
5
章惠垠.
神女神话与林黛玉——黛玉原型初探[J]
.安徽师大学报（哲学社会科学版）,1993,21(1):61-66.
被引量：5
6
赵隹聪.
《红楼梦》的文化家园——楚[J]
.云南师范大学学报（哲学社会科学版）,1993,25(5):1-8.
被引量：2
7
林锦鸿.
《红楼梦》与女性学[J]
.红楼梦学刊,1988(3):175-191.
被引量：2
8
邸瑞平.
“孤标傲世偕谁隐”?——禀赋优秀传统文化而生之林黛玉[J]
.红楼梦学刊,1988(1):132-150.
被引量：4
9
吕启祥.
花的精魂 诗的化身——林黛玉形象的文化蕴含和造型特色[J]
.红楼梦学刊,1987(3):48-67.
被引量：26
10
曾扬华.
论林黛玉的美[J]
.中山大学学报（社会科学版）,1983,23(3):64-74.
被引量：2
共引文献
7
1
文军,任艳.
国内《红楼梦》英译研究回眸(1979—2010)[J]
.中国外语,2012,9(1):84-93.
被引量：26
2
赵越.
《红楼梦》影响研究的可行性与必要性[J]
.河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2014,33(4):13-18.
被引量：1
3
李娅.
从崔莺莺与林黛玉看中国古代文学作品中贵族女性对爱情的矜持心理[J]
.长安学刊,2015,0(4):59-60.
4
薛傲霜,唐均.
《红楼梦》第三回林黛玉外貌描写的五种译文[J]
.曹雪芹研究,2016(4):133-148.
被引量：2
5
冯永芳.
林黛玉的性格悲剧探论[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2019,16(8):100-102.
被引量：1
6
李晓,钟再强.
《红楼梦》中尤三姐话语英译对比研究[J]
.英语广场（学术研究）,2021(11):21-23.
7
徐若妍.
红楼梦主要人物形象分析[J]
.汉字文化,2021(16):70-71.
被引量：1
同被引文献
3
1
李佳韵.
浅析《红楼梦》对人物的矛盾刻画[J]
.戏剧之家,2017(21):244-244.
被引量：1
2
刘鹏.
《红楼梦》人物感叹话语的三个维度[J]
.三峡论坛,2018(1):59-63.
被引量：2
3
赵继安.
《红楼梦》人物群像的视角直观[J]
.艺术科技,2017,30(8):209-209.
被引量：1
引证文献
1
1
冯雪娟.
试析《红楼梦》中王熙凤形象[J]
.辽宁师专学报（社会科学版）,2018(4):20-21.
1
伊.
中国小说《围城》英译本在美出版[J]
.世界文学,1980(5):309-310.
2
杉尔.
福克纳轶事[J]
.世界文学,1987(4).
3
周汝昌.
研红良不易 一得贡真愚[J]
.文史知识,1984,0(8):3-9.
4
徐镇.
《英语世界》中的误译分析与探讨[J]
.安徽工学院学报,1987(Z1):149-155.
5
许昕.
中韩语篇对比研究与翻译研究[J]
.现代职业教育,2017,0(36):108-108.
6
符少东.
“红学”名称的由来[J]
.文史知识,1983,0(3):76-78.
7
本期聚焦[J]
.中国翻译,2008,29(5):1-1.
8
李玉良.
理雅各儒学研究、翻译与当代国际儒学传播[J]
.国际汉学,2018,0(1):16-30.
被引量：6
9
胡江文.
一朵浪花 一阵波澜[J]
.中国记者,1988(3).
10
张清华.
谈谈日本文学作品的误译问题[J]
.日语学习与研究,1982(5):20-24.
被引量：1
艺术科技
2017年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
