试论民法的“绿色原则”

On the “Green Principle” of Civil Law

2017年3月15日,第十二届全国人民代表大会第五次会议通过了《民法总则》,10月1日起生效实施。其中第九条规定:"民事主体从事民事活动,应当有利于节约资源、保护生态环境"。民法"绿色原则"正式确立。"绿色原则"是我国民法典回应21世纪资源环境日益恶化这一时代特征的重要立法举措,也是对传统民法理论的重要创新。本文试就《民法总则》确立"绿色原则"的意义以及如何贯彻落实"绿色原则"等方面作初步探讨。

on March 15,2017,the Fifth Session of the 12th National People's Congress adopted the general principles of Civil Law,which came into effect on October 1.Article 9 stipulates that"civil subjects engaged in civil activities should be conducive to saving resources and protecting the ecological environment".The"green principle"of civil law was formally established,which is an important legislative measure in response to the deterioration of the resource environment in the 21st century,also an important innovation of the traditional Civil Law theory.This paper discusses the meaning of"green principle"and how to carry it out in the general principles of Civil Law.