胡塞尔论近代科学的数学化

Husserl on the Mathematization of Modern Sciences

近代科学的一个重要特征是数学化,它大致由科学的几何化与几何的算术化两个方面组成,前者为近代科学提供了理念,后者则是实现这一理念的重要方法。这种数学化在近代大获成功的同时,也由于形式化和技艺化过程中所发生的意义的沉淀、变更和抽空而导致对其自身起源的遗忘。以严格科学为目标的胡塞尔现象学,正是试图通过对起源的追问来恢复对科学的整体理解。

One of the most important features of modern science is mathematization,which consists of geometrization of science and arithmetization of geometry.The former sets for science the ideal,and the latter provides a significant method to realize it.While succeeded in it’s mathematization,the formalization and technization of science accompanied by the sedimentation,changing,emptying of meaning,led the origin of science into oblivion.As rigorous science,phenomenology tries to trace back to the origin to resume the understanding about the meaning of science as a whole.