实现国家治理能力现代化的四维路径

Four Approaches to Realize Modernization of National Governance Capacity

国家治理现代化既要关注治理之制,也要关注治理之道。能力建设是全面实现国家治理现代化的关键因素。新时代实现国家治理现代化需要有切实可行的路径,这就是加强各方面的能力建设,主要包括以提高党的执政能力为重点、以提升国家各级领导干部的履职能力为着力点、以提高人民群众的自我管理能力和自治能力为归宿、以提高依法治国能力为抓手的能力建设。加强各方面的工作能力建设,全面提升执行力,保障国家治理体系更加有效的运转,从而实现国家治理现代化的目标。

The modernization of national governance should not only focus on the system of governance but also on the ways of governance.Capacity building is the key factor to realize the modernization of national governance in an all-round way.In the new era,the realization of the modernization of national governance needs a practical and feasible path.That is to strengthen the capacity building of all aspects,mainly including improving the party′s ability to govern,improving the ability of the leading cadres at all levels as the focus,and improving the people′s self-management ability and self-government ability as the end result,and improving the ability of running the country according to law as the starting point.We should strengthen the construction of all aspects of work capacity,improve the executive power in an all-round way,and guarantee the more effective operation of the state governance system,so as to achieve the goal of the modernization of the state governance.