“叙事”语义源流考——兼论中国古代小说的叙事传统

The Origin and Stream of Meaning of “Xushi” 叙事: and Narration Tradition of Chinese Classical Novels

"叙事"经由《周礼》、史学和文学的语义流变,构成了完整的语义内涵,而在小说领域得以融合和发展。在中国古代,"叙事"内涵丰富,绝非单一的"讲故事"可以涵盖,这种丰富性既得自"事"的多义性,也来自"叙"的多样化。就"事"而言,包括"事物""事件""事情""事由""事类""故事"等多种内涵;而"叙"也包含"记录""叙述""解释"等多重理解。对"叙事"的狭隘理解是20世纪以来形成的,并不符合"叙事"的传统内涵,故"叙事"与"narrative"的对译实际"遮蔽"了"叙事"的丰富内涵,而厘清"叙事"的古今差异正是为了更好地把握古代文学尤其是古代小说的自身特性。