明代嘉靖《辉县志》的一则误记

A Mistaken Recording in Jiajing Hui County Records of Ming Dynasty

“天一阁藏明代方志选刊续编”第61卷含嘉靖《辉县志》,其中第223—224页记有教谕赵智、训导金鱼、训导褚宁的诗,其中褚宁的诗被记作:“涌金亭上风光好,乘兴而来景更幽。杨柳阴中朱鸟集,菰蒲深处锦鳞游。万珠迸出须臾没,百脉同来日夜流。秋意萧骚村酿美,浅斟细看打鱼舟。”其实赵智、金鱼、褚宁3人的诗是唱和之作,褚宁的诗与其他两人明显不同,而且刻有3人唱和之作的原石尚存。该石现存于河南省辉县市百泉涌金亭内部南壁左侧,镶于墙中,位于上下排列的5块石碑的中间,即第3块,保存完整。石碑高82cm,宽38cm,碑文为:“予典教辉庠,辛卯五月朔日之暇,偕同寅二君子游览卫源,因为一律求和,并勒于石,以纪一时之兴耳。