民国民事立法中的“保守”与“激进”--基于爱斯嘉拉本土化立法方案的考察

“Conservatism” and “Radicalism” in the Legislation of Civil Law in Republican China——An Observation Based on Jean Escarra's Proposal of Localized Legislation

作为国民政府的立法顾问,法籍学者爱斯嘉拉在1930年为修订民法中的亲属、继承两编提出了一套立法方案。他强调立法应尊重传统和社会现实,主张中国民法在保障男女平等和个人权利的同时,应适当保留传统婚姻和家族制度的元素,从而实现本土制度与外来法律的有机融合。不同于爱斯嘉拉的"缓慢且保守"方案,国民政府以"快速且激进"的方式完成立法。其立法方案的遭遇,反映了中国法律近代化过程中,保守与激进倾向相交织的局面以及政治因素的深远影响。