中共十八大以来中俄关系的回顾与展望

The Retrospect and Prospect of Sino-Russian Relations Since the 18th National Congress of the CPC

中共十八大以来,在两国元首高瞻远瞩的顶层设计和战略引领下,中俄全面战略协作伙伴关系保持稳定、持续、高水平发展,树立了新型大国关系的典范。展望未来,在习近平新时代中国特色社会主义思想和中国特色大国外交理念的指引下,中俄全面战略协作伙伴关系将会发展得更加扎实、稳健和自信,为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供有力保障,为实现世界的持久和平与发展做出积极贡献。

Since the 18th National Congress of the CPC,under the great foresight of Chinese and Russian heads’top design and strategic guidance,the comprehensive strategic partnership between China and Russia maintains a stable,sustained and high-level development,which has distinctive features and set a new model of big power relations.Looking ahead,under the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics of New Era and the diplomatic ideas of the big powers,the Sino-Russian comprehensive strategic partnership will develop more solidly,steadily and confidently,which can provide a strong guarantee for the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation and make positive contributions to the lasting peace and development of the world.