青鸟殷勤为探看——试论加华英语和法语文学及其在华译介

Chinese Canadian Literature and Their Translation in China

加拿大华人文学由加华汉语文学、加华英语文学和加华法语文学组成。鉴于许多读者和学者亟待了解加华英语和法语文学的发展,扩大研究视野,拓展研究深度,本文将在论述加华英语和法语文学发展的基础上,评介其在华的译介过程,探讨中加双方为促成译作被中国读者接受所作的归化努力,并认为加华英语和法语文学还存在相当值得中译的空间。