中国武学之“气”特征及翻译

The Characteristics of Qi in Chinese Martial Arts and the Methods of Translation

"气"是中国武学话语体系的范畴之一,在现有的译介中普遍存在机械的音译和简单化的西学话语套用的流弊,很难让异域文化人士真正领悟中国武学之"气"的深刻内涵。对武学典籍中的相关"气"论考察分析,认为中国武学之"气"具有泛物质性、泛生命性、泛伦理性、泛生理性和泛审美性五大特征。在明辨"气"的不同属性的基础上,探讨武学术语、武学谚语和武学典籍中的"气"的英译,认为对武学中气的翻译必须探本溯源,遵循动态翻译原则,才能更好地进行有效传播。