目的论视角下贵州小吃名称英译原则及策略

On C-E translation strategies of Guizhou snack name from the perspective of the Skopos theory

小吃作为饮食文化的一部分,反映了当地的社会生活风貌和地方特色文化。小吃名称的英译对于促进文化的对外宣传与交流起着重要作用。文章分析了贵州小吃名称的文本类型、命名特点及翻译原则,并且从目的论视角出发对贵州小吃名称的英译策略进行了探讨。

Snack,a part of food culture,reflects the material and social life as well as the unique culture of local people.The translation of snack name plays a vital role in the publicity and communication of cultures.This thesis has analyzed the text type,naming characteristics and translation rules of Guizhou snack name.Meanwhile,under the guidance of the Skopos theory,the C E translation strategies for translating Guizhou snack name have been put forward.